La conocida leyenda del llano del hombre que venció al diablo es traducida por el poeta barinés Alberto Arvelo Torrealba, quien “la viste de octosílabo en estrofas de corrío”, como escribiera Manuel Bermúdez, y aparece en 1940 (en 1950 y 1957 publicaría dos nuevas versiones que ampliaban la original). Su creador y creación ostentan la condición de bien de interés cultural.
En pleno siglo XXI, otro poeta nacido en Caracas, crecido en Maracay, hace lo propio, pero a ritmo de rap. Tirone José González Orama, conocido por su nombre artístico Canserbero, fue un rapero, compositor y uno de los intérpretes más destacados y significativos del rap independiente en Venezuela y en América Latina. Quiso la fatalidad arrebatarle su vida en 2015 con apenas 26 años.
Desde joven mostró interés por la música, influenciado por el reguetón, pero tras el asesinato de su hermano, sus referencias musicales cambiaron a géneros más críticos como el hip hop y el hard rock, apreciable en canciones como Es épico, el cual forma parte del repertorio de su disco Muerte (2012). Es un tema fusión basado en el infierno de La divina comedia de Dante Alighieri y el poema de Arvelo Torrealba Florentino y el Diablo.
El mérito de Canserbero es hacer varios guiños de la obra de Dante, como los círculos infernales, Caronte, su barca y el Estigia; el can Cerbero (aprovecha para hacer un juego lírico con su nombre artístico), donde aparecen en sincronía en un mar de lava diversos personajes de la era post-Dante.
¿Qué lo hace épico? Enfrentar a Belcebú en su propia casa a un duelo de rap, que, de resultar ganador, retornaría al mundo de los vivos. Si pierde, continuaría en los infiernos, pero además tomaría el alma de su padre. Adapta el recurso del contrapunteo coplero para una batalla freestyle de versos e improvisación. La canción finaliza con los ecos de una sala de urgencias. Se escucha el pulso de un electrocardiograma: Canserbero ha ganado como triunfó Florentino en la inmensa llanura venezolana.
¿El rap y sus intérpretes pueden ser reconocidos como manifestaciones culturales de un país? En 2001, la lucha por reconocer y dignificar al hip-hop como movimiento global llegó a la ONU, en Nueva York. Es tiempo de reconocer a las nuevas expresiones de la cultura. Sobran méritos para declararlo bien de interés cultural. Canserbero es épico.
