La obra está diseñada bajo un formato práctico que incluye casos resueltos, cuadros de amortización y un glosario de variables financieras adaptado al mercado internacional.
Cortesía | El proceso de traducción combinó la revisión de profesores universitarios con el soporte de agentes de inteligencia artificial
Marco Tulio Méndez, economista y profesor universitario, lanzó al mercado la versión en inglés de su libro Matemáticas Financieras. Sistemas de Amortización de Préstamos y Bonos.
La publicación, disponible a través de la plataforma Amazon KDP, fue traducida con el objetivo de lograr un alcance global tanto en el ámbito académico como en el de los negocios.
El autor explica a PRIMICIA que el proceso de traducción y edición combinó el trabajo humano con la tecnología.
“Inicialmente, yo realicé la traducción, luego otros dos profesores universitarios revisaron la misma. Finalmente, otro agente IA revisó algunos textos, contribuyendo a una mejor edición y sintaxis en la redacción de la versión en inglés técnico”, detalla Méndez.
Asimismo, destaca que la traducción se estructuró bajo un inglés neutro y con las nomenclaturas y terminologías adecuadas del área financiera. De esta manera, cualquier estudiante de pregrado y postgrado en el mundo anglosajón podría entenderlo.
Enfoque práctico
El contenido de la obra está enfocado en dos de los principales instrumentos de apalancamiento financiero empresarial: los préstamos bancarios y los bonos.
“El enfoque del libro es netamente práctico, con casos totalmente resueltos, con sus respectivas rectas de tiempo, toda la formulación y los cuadros de amortización”, señala el especialista.
Con respecto a los préstamos, el texto expone los tres sistemas de amortización principales utilizados por la banca internacional, es decir, el francés, el americano y el alemán.
Por otra parte, agrega que el apartado de los bonos abarca todas las clasificaciones que se negocian mundialmente y expone casos detallados sobre su valoración, específicamente el cálculo de rendimientos en la inversión de estos títulos y la determinación de precios. Estas herramientas están orientadas a la toma óptima de decisiones en la gestión financiera corporativa.
En la obra también se incluye un glosario completo con los términos en inglés correspondientes a las variables desarrolladas.
“Hubo que cambiar las comas por puntos y viceversa, para adaptar las operaciones matemáticas al mercado anglosajón, donde los puntos se usan para la parte decimal y las comas para los miles, esto a diferencia de cómo se expresan los montos en español”, expone el autor.
